nster läßt

er mú sterte sich im Spí egel — он разгля́дывал себя́ в зе́ркале

sie wó llten sich é inen Kǘ hlschrank ká ufen — они́ хоте́ли купи́ть себе́ холоди́льник

sie drǘ ckte den Jú ngen an sich — она́ прижа́ла ма́льчика к себе́

die Sä́ nger zó gen á lle Blí cke auf sich — певцы́ прикова́ли к себе́ взгля́ды всех

an (und für) sich — сам (сама́, само́) по себе́

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

das ist é ine Sá che für sich — э́то осо́бь статья́

á ußer sich sein — быть вне себя́

gern für sich sein — люби́ть одино́чество

sich fré uen — ра́доваться

sich erhó len — отдыха́ть

es fragt sich, ob es stimmt — спра́шивается, ве́рно ли э́то

es versté ht sich von selbst — само́ собо́й разуме́ется

hier lebt's [lebt es] sich gut — здесь хорошо́ живё́тся [жить]

das Fé nster läßt sich schwer ö́ ffnen — окно́ открыва́ется с трудо́м

es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет

es macht sich разг. — де́ло идё́т (на лад)

das läßt sich hö́ ren разг. — то неду́рно

sie lí eben sich — они́ лю́бят друг дру́га

sie hé lfen sich — они́ помога́ют друг дру́гу

sie wǘ nschten sich gú ten Mó rgen — они́ пожела́ли друг дру́гу до́брого у́тра [они́ поздоро́вались (друг с дру́гом)]

auf ein Bild sé hen — смотре́ть на карти́ну

in den Spí egel sé hen — смотре́ть в зе́ркало

in die Só nne sé hen — смотре́ть на со́лнце

aus dem Fénster [durch das Fénster] sé hen — смотре́ть из окна́ [в окно́]

durch das Fé rnglas sé hen — смотре́ть в подзо́рную трубу́

sieh(e) — смотри́

sieh(e) óben [únten] — смотри́ вы́ше [ни́же] ( ссылка в книге)

sieh(e) da! — вот!; смотри́!

sich nach j-m fast blind sé hen, sich (D ) die Á ugen aus dem Kopf sé hen разг. — прогляде́ть все глаза́ (в ожида́нии кого́-л.)

j-m ins Herz sé hen — загляну́ть кому́-л. в ду́шу

er kann ké inem ins Gesícht [in die Áugen] sé hen — он не мо́жет [ему́ со́вестно] лю́дям в глаза́ смотре́ть

die Fé nster sé hen nach dem Gá rten — о́кна выхо́дят в сад

j-m ä́ hnlich sé hen — быть похо́жим на кого́-л.

das sieht ihm ä́ hnlich — э́то на него́ похо́же

nach dem Ré chten sé hen — следи́ть за поря́дком

auf sé inen Vó rteil sé hen — пресле́довать (свою́) вы́году

er läßt sich (D ) nicht in die Ká rten sé hen — он не выдаё́т свои́х наме́рений [пла́нов]

scharf sé hen — хорошо́ ви́деть, быть зо́рким

er kann nicht mehr gut sé hen — у него́ испо́ртилось зре́ние

ich fréue mich, Sie zu sé hen — я рад вас ви́деть

vom Schiff ist nichts mehr zu sé hen — кора́бль скры́лся и́з виду

es ist so dúnkel, daß man die Hand nicht vor den Á ugen sé hen kann — ≅ темно́, хоть глаз вы́коли; не ви́дно ни зги

es ist [es gibt] dort nichts zu sé hen — там не́чего смотре́ть, там нет ничего́ достопримеча́тельного [интере́сного]

ich sah ihn kó mmen — я ви́дел, как он подходи́л [пришё́л]

ich há be es kó mmen sé hen — я э́то предви́дел

ich kann das Kleid é infach nicht mehr sé hen разг. — я э́то пла́тье (бо́льше) ви́деть не могу́

er kann sich dort nicht mehr sé hen lá ssen — он там бо́льше не мо́жет показа́ться

lá ssen Sie sich wí eder mal sé hen! разг. — не забыва́йте нас (приходи́те)!

er kann sich sé hen lá ssen разг. — ему́ есть что показа́ть; ≅ он в грязь лицо́м не уда́рит

séhe ich recht? — кого́ [что] я ви́жу!

er sieht á lles dó ppelt — у него́ двои́тся в глаза́х

á lles im ró sigen Licht sé hen перен. — ви́деть всё в ро́зовом све́те

ich séhe nur zu gut, daß … — я прекра́сно ви́жу, что …

es [er] sieht ganz dánach aus, als ob … — по всему́ ви́дно, что [он] …

er sieht sich betró gen — он ви́дит [сознаё́т, понима́ет], что его́ обману́ли

sich getä́ uscht sé hen — обману́ться ( в своих ожиданиях)

er sah sich gezwúngen [ genö́ tigt], dies zu tun — он был вы́нужден э́то сде́лать

er sieht es gern, wenn man pǘ nktlich ist — он лю́бит то́чность [пунктуа́льность]

was dé nken Sie darǘ ber? — что вы об э́том ду́маете?

das há be ich mir gedá cht — я так и ду́мал

solá nge ich dé nken kann — с тех пор как я себя́ по́мню

das gibt sehr zu dé nken — э́то наво́дит на размышле́ния; э́то заставля́ет заду́маться

es ist gar nicht d(a)rá n zu dé nken — об э́том и ду́мать не прихо́дится, об э́том не́чего и ду́мать

wo dé nken Sie hin? разг. — о чём вы то́лько ду́маете!; с чего́ вы взя́ли?

in Bíldern [bíldlich] dé nken — мы́слить о́бразами, облада́ть о́бразным мышле́нием

in Begríffen [begrífflich] dé nken — мы́слить поня́тиями, облада́ть поняти́йным мышле́нием

ich dé nke, á lso bin ich — я мы́слю, сле́довательно существу́ю ( Декарт)

von j-m gut [schlecht] dé nken — быть хоро́шего [плохо́го] мне́ния о ком-л.

é inen Gedá nken zu É nde dé nken — проду́мать что-л. до конца́

für sich dé nken — ду́мать про себя́

er denkt scharf — у него́ о́стрый ум

er denkt é del — у него́ благоро́дный о́браз мы́слей

dé nken Sie nur! — предста́вьте себе́!

ich há be es mir gleich gedá cht! — так я и ду́мал

das war ú rsprünglich á nders gedá cht — я э́то представля́л себе́ совсе́м по-друго́му ( выражение разочарования)

das läßt sich dé nken — э́то мо́жно поня́ть

wer hä́ tte das gedá cht! — кто бы мог (э́то) поду́мать!

dé nke dich in mé ine Láge — войди́ в моё́ положе́ние, поста́вь себя́ на моё́ ме́сто

das Schlí mmste dé nken — ду́мать [предполага́ть] са́мое ху́дшее

denk mal é iner an — поду́мать то́лько!

ich dé nke nicht darán! — я не ду́маю [не собира́юсь]

sich (D) dé nken — представля́ть себе́

es läßt sich dé nken, daß … — мо́жно себе́ предста́вить, что …

ich há be mir nichts Bö́ ses dabéi gedá cht — я ничего́ плохо́го при э́том не ду́мал

bei dí eser Á rbeit há ben wir an Sie gedá cht — э́ту рабо́ту мы де́лали специа́льно для вас

wenn sie es tun, wird man an uns dé nken — е́сли они́ э́то сде́лают, поду́мают на нас (разг.)

ich dé nke oft an ú nsere Ré ise dá mals — я ча́сто вспомина́ю на́шу тогда́шнюю пое́здку

denk an dein Verspré chen — по́мни своё́ обеща́ние

dé nke darán, das Fé nster zu schlí eßen — не забу́дь закры́ть окно́

gedá cht, getán погов. — ска́зано — сде́лано

erst dé nken, dann há ndeln посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

was ich denk' und tu', trau' ich á ndern zu посл. — ≅ вся́кий ме́рит на свой арши́н; вся́кий по себе́ су́дит